Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δια
| Ιλ. 14.173 | ...πανέμνοστο· να το κουνούσες μόνο | στου Δία μπροστά το χαλκοκάτωφλο, το αρχοντικό... |
| Ιλ. 14.193 | ...η Αφροδίτη απηλογήθηκε, του Δία η θυγατέρα: | «Ήρα, θεά σεβάσμια, του... |
| Ιλ. 14.236 | ...αιώνια. | Τ᾽ αστραφτερά του Δία γιά κοίμισε κάτω απ᾽ τα φρύδια... |
| Ιλ. 14.247 | ...σ᾽ ολάκερη την πλάση· | όμως το Δία δε θα τον ζύγωνα, το γιο του Κρόνου,... |
| Ιλ. 14.251 | ...εκείνος, ο αντρειωμένος | υγιός του Δία , των Τρώων σαν πάτησε και ρήμαξε το... |
| Ιλ. 14.253 | ...ολόγλυκος στου βροντοσκουταράτου | του Δία τα φρένα και τον κοίμισα· κι εσύ... |
| Ιλ. 14.286 | ...δέντρων κάτωθέ τους. | Εκεί, του Δία το μάτι θέλοντας να μην τον πάρει,... |
| Ιλ. 14.414 | ...ξεπατώνει δρυ απ᾽ τις ρίζες του του Δία τ᾽ αστροπελέκι, | και μυρωδιά από... |
| Ιλ. 14.417 | ...άγριο πράμα τ᾽ αστροπέλεκο του τρανού Δία σαν πέφτει· | παρόμοια κι ο Έχτορας... |
| Ιλ. 14.434 | ...του βαθιοστρόβιλου, που γιος του Δία λογιόταν, | στη γη απ᾽ τ᾽ αμάξι τον... |