Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δια
| Ιλ. 15.194 | ...μαζί ολονώ μας. | Γι᾽ αυτό κι εγώ στου Δία το θέλημα δε σκύβω το κεφάλι· | τρανός... |
| Ιλ. 15.202 | ...τα λόγια τούτα αλήθεια | στο Δία να φέρω, τόσο αράθυμα, πεισματωμένα... |
| Ιλ. 15.293 | ...θά ᾽χε δίχως το βαρύβροντο το Δία μια τέτοια λύσσα. | Μα τώρα ελάτε,... |
| Ιλ. 15.372 | ...ψηλά στ᾽ αστράτα ουράνια: | «Πατέρα Δία , στο πολυσίταρο το Άργος ποτέ αν... |
| Ιλ. 15.379 | ...ο Νηλέας γεννήσει. | Μα οι Τρώες, του Δία το χτύπο ως γρίκηξαν του... |
| Ιλ. 15.461 | ...το βαθύ μυαλό δεν ξέφυγε του Δία που τον γνοιαζόταν | τον Έχτορα, και... |
| Ιλ. 15.593 | ...τρων, και τέλευαν τους ορισμούς του Δία , | που την ορμή τους όλο θέριευε... |
| Ιλ. 15.637 | ...όμοια κι οι Αργίτες τότε | στο Δία πατέρα και στον Έχτορα μπροστά... |
| Ιλ. 15.694 | ...ένα καράβι γαλαζόπλωρο· κι ήταν του Δία το χέρι | το τρισμεγάλο που τον... |
| Ιλ. 16.37 | ...σεβαστή σού το φανέρωσε μητέρα από το Δία , | καν στείλε εμένα τότε γρήγορα, μαζί... |