Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δια
| Ιλ. 13.631 | ...κι ας είναι, η ορμή σας. | Πατέρα Δία , στη γνώση ακούγεσαι πως ξεπερνάς... |
| Ιλ. 13.794 | ...και τώρα εμάχουνταν σπρωγμένοι από το Δία . | Κι οι Τρώες μπροστά ετραβούσαν,... |
| Ιλ. 13.812 | ...το κακό μάς δάμασε του Δία μαστίγι τώρα. | Αλήθεια, ελπίζεις τα... |
| Ιλ. 13.818 | ...πια η μέρα που ως θα φεύγεις, | το Δία μαζί και τους επίλοιπους θεούς θ᾽... |
| Ιλ. 13.825 | ...τί λόγια αυτά που κρένεις; | Υγιός του Δία του βροντοσκούταρου νά ᾽μουν εγώ... |
| Ιλ. 13.837 | ...των δυο στα αιθέρια ασκώνουνταν, στου Δία τα λάμπη απάνω. |
| Ιλ. 14.19 | ...στρώσει αγέρας σίγουρος, ψηλά απ᾽ το Δία σταλμένος· | όμοια διχόγνωμος κι ο... |
| Ιλ. 14.69 | ...᾽στεκε σε μας και στ᾽ άρμενά μας, | στο Δία θα πει τον τρανοδύναμο πως έτσι... |
| Ιλ. 14.158 | ...στην πολύπηγη ψηλά την Ίδα βλέπει | το Δία να κάθεται, κι απ᾽ όχτρητα ξεχείλισε... |
| Ιλ. 14.160 | ...βοϊδόματη Ήρα τότε | το πώς του Δία του βροντοσκούταρου το νου θα... |