Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δια
| Ιλ. 16.604 | ...Λαογόνο, γιο του Ονήτορα τρανό, του Δία της Ίδας | ιερέας που εστάθη και τον... |
| Ιλ. 16.658 | ...φύγουν, τι τη γνώρισε τη ζυγαριά του Δία . | Κι ουδέ οι τρανοί Λυκιώτες... |
| Ιλ. 16.688 | ...πάνω στέκουνται πάντα οι βουλές του Δία · | τι αυτός κι απ᾽ του αντρειωμένου... |
| Ιλ. 16.720 | ...μοιάζοντας ο Απόλλωνας, ο γιος του Δία , του κάνει: | «Απ᾽ τη σφαγή τί... |
| Ιλ. 17.46 | ...το κοντάρι, μα πρωτύτερα στο Δία πατέρα ευκήθη. | Κι όπως εκείνος... |
| Ιλ. 17.176 | ...με σκιάζει των αλόγων, | όμως του Δία του βροντοσκούταρου πάντα η βουλή πιο... |
| Ιλ. 17.251 | ...του κι αντάμα χαίρεται τιμή απ᾽ το Δία και δόξα· | να ξεχωρίσω πέφτει δύσκολο... |
| Ιλ. 17.322 | ...δόξα τρανή κι ενάντια | στου Δία το θέλημα θα κέρδιζαν, αν τον Αινεία... |
| Ιλ. 17.326 | ...ο Φοίβος τού ᾽κραξεν, ο γιος του Δία , και τού ᾽πε: | «Αινεία, την Τροία και... |
| Ιλ. 17.339 | ...θεός, και μού ᾽πε | διαφεντευτή το Δία πως έχουμε, τον κύβερνο του... |