Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δια
| Ιλ. 16.51 | ...κι η μάνα μού φανέρωσε λόγο απ᾽ το Δία κανένα· | μα την καρδιά μου και τα... |
| Ιλ. 16.97 | ...στον κάμπο. | Ε, λέει και νά ᾽ταν, Δία πατέρα μου και Φοίβε κι Αθηνά... |
| Ιλ. 16.103 | ...δεν κρατήθηκε άλλο· | μαζί η βουλή του Δία τον δάμαζε κι οι γαύροι Τρώες που... |
| Ιλ. 16.169 | ...καράβια που κυβέρνα, | ο λατρευτός του Δία , σαν έφτασε στην Τροία, και στο... |
| Ιλ. 16.227 | ...άλλο θεό σπονδές επρόσφερνε, μόνο στο Δία πατέρα. | Την πήρε τότε απ᾽ την κασέλα... |
| Ιλ. 16.233 | ...τα λόγια του άκουε Δίας: | « Δία της Δωδώνης, πρωτοκύβερνε, πελασγικέ,... |
| Ιλ. 16.241 | ...πλήθος Μυρμιδόνες | να πολεμήσει. Δία βροντόλαλε, δώσ᾽ του τιμή και... |
| Ιλ. 16.253 | ...αφού έκαμε σπονδή κι ευκήθηκε στο Δία πατέρα εκείνος, | γυρνώντας στο καλύβι... |
| Ιλ. 16.365 | ...πλαταίνει, ο δρόλαπας καθώς του Δία ξεσπάζει· | όμοια κι εκείνοι... |
| Ιλ. 16.522 | ...μας εχάθη, ο Σαρπηδόνας, | ο γιος του Δία , που δε διαφέντεψε μηδέ και το παιδί... |