Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διας
| Ιλ. 12.292 | ...του | αν δεν ξεσήκωνε ο βαθύγνωμος ο Δίας , το Σαρπηδόνα, | λιόντα σε βόδια... |
| Ιλ. 12.402 | ...τ᾽ ολόκορμο σκουτάρι του· μα ο Δίας , για να μην πέσει | στων καραβιών τις... |
| Ιλ. 12.437 | ...τότε η σφαγή κι η μάχη, | ωσόπου ο Δίας τρανή στον Έχτορα, το γιο του... |
| Ιλ. 13.2 | ...τον Έχτορα σα σίμωσε στα πλοία | πια ο Δίας , εκεί τους απαράτησε, νά ᾽χουν... |
| Ιλ. 13.154 | ...άντρας της Ήρας, ο βαρύβροντος ο Δίας ο τρισμεγάλος.» | |
| Ιλ. 13.347 | ...ζητούσε και στον Έχτορα τη νίκη ο Δίας να δώσει, | τον Αχιλλέα το γοργοπόδαρο... |
| Ιλ. 13.355 | ...τον ίδιο ειχαν πατέρα, | μα ο Δίας στη γνώση πρώτος έρχουνταν, τι πιο... |
| Ιλ. 13.450 | ...δισέγγονο να ιδείς και μοναχός σου. | Ο Δίας το Μίνωα πρώτα εγέννησε, που αφέντεψε... |
| Ιλ. 13.732 | ...πάλε σ᾽ άλλον ο βροντόλαλος ο Δίας φυτεύει γνώμη | σωστή, και πλήθος... |
| Ιλ. 13.783 | ...κι ουδέ γλίτωναν, αν δε βοηθούσε ο Δίας . | Τώρα η καρδιά και το κουράγιο σου... |