Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διας
| Ιλ. 15.310 | ...κρατώντας, πού ᾽χε πάρει | ο Δίας απ᾽ το χαλκιά τον Ήφαιστο, μπρος του... |
| Ιλ. 15.377 | Είπε, κι αφήκεν ο βαθύγνωμος ο Δίας βροντή μεγάλη, | την προσευκή του γέρου... |
| Ιλ. 15.489 | ...τα μάτια μου είδα | κάποιον τρανό που ο Δίας τού εχάλασε νά τώρα τη σαγίτα. | Ο Δίας... |
| Ιλ. 15.490 | ...Δίας τού εχάλασε νά τώρα τη σαγίτα. | Ο Δίας βοηθός σαν έρχεται, εύκολα το... |
| Ιλ. 15.567 | ...τειχί· κι εκέντριζε τους Τρώες ο Δίας ψηλάθε. | Τότε ο Μενέλαος ο βροντόλαλος... |
| Ιλ. 15.599 | ...τι αυτό ο βαθύγνωμος πρόσμενε Δίας , τη φλόγα | που απ᾽ τ᾽ αναμμένο θα... |
| Ιλ. 15.610 | ...Έχτορα τρογύρα, ως πολεμούσε· | τι ο Δίας ατός του τον παράστεκε ψηλάθε απ᾽ τον... |
| Ιλ. 15.719 | ...φωνή στα ουράνια· | τη μέρα τούτη ο Δίας μάς έδωκε για πλέριο γδικιωμό μας | τα... |
| Ιλ. 15.724 | ...αν όμως τότε μας ετύφλωνεν ο Δίας ο βροντολάλος, | ατός του τώρα μας... |
| Ιλ. 16.120 | ...θεού πως ήταν τό ᾽νιωσε, κι ο Δίας ο αψηλοβρόντης | τους Τρώες πως... |