Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διας
| Οδ. 21.413 | ...και χλώμιασε η θωριά τους· | κι ο Δίας βαριά ψηλάθε βρόντηξε, για τους... |
| Οδ. 22.252 | ...οι έξι τώρα κονταρέψετε, μονάχα ο Δίας να δώσει | τον Οδυσσέα νεκρό να ρίξετε,... |
| Οδ. 23.330 | ...πώς στο γρήγορο καράβι τους ο Δίας ο αψηλοβρόντης | σφεντόνισε αχνιστό... |
| Οδ. 23.352 | ...θρηνώντας γυρισμό μου | εδώ, και μένα ο Δίας κι οι επίλοιποι θεοί με... |
| Οδ. 24.25 | ...πως σένα πιο αγαπούσε | πάντα του ο Δίας ο κεραυνόχαρος στους πολεμάρχους... |
| Οδ. 24.42 | ...πόλεμος, αν δε μας σκόλαζεν ο Δίας με ανεμοζάλη. | Κι ως πια στα πλοία,... |
| Οδ. 24.96 | ...ποιάν είδα αλήθεια χάρη; ― | που ο Δίας , ως διάγερνα, μελέτησε τον άγριο... |
| Οδ. 24.344 | ...λογής σταφύλι, | κάθε χρονιά που ο Δίας θα χάριζε καλή σοδιά ψηλάθε.» | |
| Οδ. 24.477 | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Οδ. 24.544 | ...τον πόλεμο και το φριχτό το απάλε, | ο Δίας μην οργιστεί, ο βροντόλαλος του... |