Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διας
| Ιλ. 16.232 | ...κι ο κεραυνόχαρος τα λόγια του άκουε Δίας : | «Δία της Δωδώνης, πρωτοκύβερνε,... |
| Ιλ. 16.249 | ...μ᾽ όλα τ᾽ άρματά του.» | Είπε, κι ο Δίας ο βαθυστόχαστος ακούει την προσευκή... |
| Ιλ. 16.298 | ...κάποτε ψηλή κορφή πώς σπρώχνει | ο Δίας ο αστραπορίχτης σύγνεφο πυκνό και... |
| Ιλ. 16.386 | ...χινόπωρου, νεροποντή σα στέλνει | ο Δίας , καθώς τον πήρε η μάνητα κι η οργή... |
| Ιλ. 16.567 | ...τους αλάγιαστα βροντούσαν· | κι ο Δίας με νύχτα μαύρη ετύλιξε τ᾽... |
| Ιλ. 16.645 | ...κουφάρι του μαζεύουνταν τρογύρα. | Κι ο Δίας στιγμή απ᾽ τον άγριο πόλεμο δε σήκωνε... |
| Ιλ. 16.666 | ...στα βαθουλά καράβια. | Κι ο Δίας στο Φοίβο εστράφη κι έλεγεν ο... |
| Ιλ. 16.691 | ...τον σπρώχνει. | Και τότε ήταν ο Δίας τον Πάτροκλο που γέμισε κουράγιο. | |
| Ιλ. 16.799 | ...μα του Έχτορα τό ᾽δινε τότε ο Δίας | να το φορέσει στο κεφάλι του ―σιμά... |
| Ιλ. 16.844 | ...θες καμάρωνε, Έχτορα, τι σού ᾽δωκεν ο Δίας , | του Κρόνου ο γιος, μαζί κι ο... |