Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διας
| Ιλ. 13.796 | ...σαν άγρια ανεμοζάλη, | που ο Δίας πατέρας μπουμπουνίζοντας στον κάμπο... |
| Ιλ. 14.54 | ...μας όλα, κι ούτε | ο αψηλοβρόντης Δίας θα δύνουνταν τα πού ᾽γιναν ν᾽... |
| Ιλ. 14.71 | ...τότε τό ᾽ξερα, όντας έδινε σε μας ο Δίας το χέρι, | και τώρα ξέρω που ως... |
| Ιλ. 14.85 | ...μόνο εμάς να μην αφέντευες, που ο Δίας μάς έχει δώσει | από τα νιάτα ως τα... |
| Ιλ. 14.120 | ...δώθε | ρίζωσε στο Άργος· έτσι θέλησεν ο Δίας κι οι αθάνατοι οι άλλοι. | Μια κόρη... |
| Ιλ. 14.203 | ...πήραν απ᾽ τη Ρέα, σαν έριξεν ο Δίας ο βροντολάλος | κάτω απ᾽ τη γη κι από... |
| Ιλ. 14.256 | ...του. Κι ως ξύπνησε, μανιάζοντας ο Δίας | κι άλλους θεούς μες στο παλάτι του... |
| Ιλ. 14.260 | ...Αυτή με δέχτη, ως έφευγα. Κι ο Δίας , και θυμωμένος, | κρατήθη, τη... |
| Ιλ. 14.265 | ...τί τ᾽ αναδεύεις τώρα; | Ο βροντολάλος Δίας , φαντάζεσαι, τους Τρώες θα... |
| Ιλ. 14.293 | ...στης αψηλής της Ίδας | το Γάργαρο· κι ο Δίας την ξέκρινεν ο νεφελοστοιβάχτης. | Κι... |