Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διας
| Ιλ. 9.37 | ...δυο, μα σού ᾽δωκε μονάχα τό ᾽να ο Δίας : | βασιλικιά τιμή σού εχάρισε την πιο... |
| Ιλ. 9.98 | ...κυβερνάς, και σού ᾽βαλε στη φούχτα ο Δίας , ρηγάρχη, | βασιλικό ραβδί και δύναμη,... |
| Ιλ. 9.236 | ...τα μαύρα θα μας ρίξουν. | Κι ο Δίας , ο γιος του Κρόνου, αστράφτοντας,... |
| Ιλ. 9.377 | ...να μη σώσει! τι ο βαθύγνωμος ο Δίας το νου τού επήρε. | |
| Ιλ. 9.419 | ...Τροίας το τέλος της απόγκρεμης· ο Δίας ο βροντολάλος | το χέρι του άπλωσε από... |
| Ιλ. 9.457 | ...την κάταρά του | του Κάτω Κόσμου ο Δίας την άκουσε κι η ανήλεη Περσεφόνη. | Με... |
| Ιλ. 9.608 | ...τιμή· θαρρώ, μ᾽ ετίμησεν ο Δίας με τη βουλή του, | κι αυτή κοντά στα... |
| Ιλ. 9.686 | ...Τροίας το τέλος της απόγκρεμης· τι ο Δίας ο βροντολάλος | το χέρι του άπλωσε από... |
| Ιλ. 10.45 | ...τώρα που άλλαξε τους λογισμούς του ο Δίας · | τι είναι οι θυσίες του Εχτόρου... |
| Ιλ. 10.71 | ...βαριές μάς έγραψε να φορτωθούμε ο Δίας .» | |