Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διας
| Ιλ. 10.88 | ...τον Αγαμέμνονα, θωρείς εδώ, που ο Δίας | απ᾽ όλους πιότερο σε βάσανα με... |
| Ιλ. 10.104 | ...τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη τιμημένε, | ο Δίας σα δύσκολο ο βαθύγνωμος του Εχτόρου... |
| Ιλ. 11.3 | ...θνητούς να φέρει· | και την Αμάχη ο Δίας στ᾽ αργίτικα γοργά καράβια... |
| Ιλ. 11.163 | Απ᾽ τις ριξιές ο Δίας τον Έχτορα μακριά κρατούσε ωστόσο | κι... |
| Ιλ. 11.201 | ...᾽χεις του Δία τη γνώση, | ο αφέντης Δίας σε σένα μ᾽ έστειλε το λόγο του ν᾽... |
| Ιλ. 11.279 | ...Τρώες δεν άφησε ο βαθύγνωμος ο Δίας να πολεμήσω.» | Είπε, κι ο αμαξολάτης... |
| Ιλ. 11.288 | ...τώρα ο πιο αντρειωμένος έφυγε, κι ο Δίας , ο γιος του Κρόνου, | έδωκε εμένα δόξα... |
| Ιλ. 11.300 | ...Έχτορας, έριξε, όπως τού ᾽δινεν ο Δίας τη νίκη τώρα; | Τον Ώρο, τον Ασαίο,... |
| Ιλ. 11.319 | ...τ᾽ όφελος, τι ο νεφελοστοιβάχτης | ο Δίας στους Τρώες τη νίκη θέλησε, κι όχι σε... |
| Ιλ. 11.337 | ...τους ισοζύγιαζε τη μάχη από την Ίδα | ο Δίας βιγλίζοντας, και σκότωναν ο ένας τον... |