Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διας
| Ιλ. 8.216 | ...τον Άρη, ως τού ᾽δινε τη νίκη τώρα ο Δίας . | Κι αλήθεια θά ᾽καιγε τα ισόβαρα... |
| Ιλ. 8.287 | ...η Αθηνά κι ο βροντοσκούταρος ο Δίας μια μέρα δώσουν | της Τροίας εγώ τ᾽... |
| Ιλ. 8.365 | ...και μένα | ψηλά απ᾽ τα ουράνια ο Δίας με πρόσταζε βοηθός του να... |
| Ιλ. 8.397 | ...περάσαν άτια τώρα. | Κι ο κύρης Δίας , ως τις αντίκρισεν από την Ίδα,... |
| Ιλ. 8.430 | ...φέρνει η τύχη, | πια δε με νοιάζει· ο Δίας , τελεύοντας τα πού ᾽χει στο μυαλό... |
| Ιλ. 8.438 | ...με πικραμένα σπλάχνα. | Κι ο κύρης Δίας με το καλότροχο το αμάξι από την... |
| Ιλ. 8.442 | ...σκέπασμα από πάνω. | Κι ο βροντολάλος Δίας στ᾽ ολόχρυσο θρονί του πάει... |
| Ιλ. 8.469 | ...κι έτσι τους οχτρεύτης.» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Ιλ. 8.526 | ...θα πω ταχιά σα φέξει. | Θαρρώ ―κι ο Δίας με τους αθάνατους τους άλλους ας μ᾽... |
| Ιλ. 9.18 | ...άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | ο Δίας , ο γιος του Κρόνου, μ᾽ έμπλεξε σε... |