Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διας
| Ιλ. 7.76 | ...εγώ σας λέω ―κι ας είναι μάρτυρας ο Δίας και για τους δυο μας― | με το μακρύ... |
| Ιλ. 7.411 | ...ας είναι μάρτυρας στον όρκο μας ο Δίας , της Ήρας ο άντρας.» | Είπε, και το... |
| Ιλ. 7.454 | ...το ξεχάσει ο κόσμος.» | Συχύστη τότε ο Δίας κι απάντησεν ο... |
| Ιλ. 7.478 | ...ολονυχτίς κακά ο βαθύγνωμος ο Δίας τούς μελετούσε | βροντώντας δυνατά, κι... |
| Ιλ. 8.2 | ...η Αυγή η κροκομαντούσα, | κι έκραξε ο Δίας ο κεραυνόχαρος τους αθανάτους... |
| Ιλ. 8.38 | ...μια κι έτσι τους οχτρεύτης.» | Κι ο Δίας χαμογελώντας μίλησεν ο... |
| Ιλ. 8.69 | ...καταμεσούρανα σαν έφτασε κι εστάθη, | ο Δίας πατέρας την ολόχρυση σηκώνει ζυγαριά... |
| Ιλ. 8.75 | ...στα ουράνια πλάτη. | Κι από την Ίδα ο Δίας εβρόντηξε βαριά, και... |
| Ιλ. 8.140 | ...που τώρα βόηθηση καμιά δε δίνει ο Δίας ; | Τώρα σε τούτον δόξα αθάνατη του... |
| Ιλ. 8.170 | ...τρεις εβρόντηξε ο βαθύγνωμος ο Δίας από την Ίδα, | σημάδι για τους... |