Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διας
| Ιλ. 5.265 | ...απ᾽ τη γενιά κρατούν που εχάρισεν ο Δίας ο μακροβίγλης | στο βασιλιά τον... |
| Ιλ. 5.636 | ...σε γέννησεν ο βροντοσκουταράτος | ο Δίας . Πολλά στ᾽ αλήθεια σού ᾽λειψαν για... |
| Ιλ. 5.764 | ...θα θύμωνες μαζί μου;» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Ιλ. 5.888 | ...χαλκού τους βρόντους.» | Κι είπεν ο Δίας ταυροκοιτώντας τον ο... |
| Ιλ. 6.159 | ...τρανότερός του | και τού ᾽χε δώσει ο Δίας τη δύναμη να τον κρατεί δικό του. | Κι... |
| Ιλ. 6.198 | ...της πλάγιασε ο βαθύγνωμος ο Δίας , κι η Λαοδάμεια | το χαλκαρματωμένο... |
| Ιλ. 6.282 | ...τι ανείπωτο κακό τον γέννα ο Δίας | σε όλους τους Τρώες και στον... |
| Ιλ. 6.357 | ...τη μανιασμένη τρέλα. | Άχαρη μοίρα ο Δίας μάς έγραψε, πολυτραγουδημένο | μες... |
| Ιλ. 6.527 | ...κι αργότερα, μονάχα | να δώσει ο Δίας , κροντήρι ελεύτερο να στήσουμε μια... |
| Ιλ. 7.69 | ...σπρώχνει να μιλήσω· | τους όρκους μας ο Δίας δεν τέλεψεν ο αψηλοθρονιασμένος, | μόνο... |