Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διας
| Ιλ. 2.478 | ...στη μέση ο πρωταφέντης | ίδιος ο Δίας ο κεραυνόχαρος στην κεφαλή, στα... |
| Ιλ. 2.482 | ...το γιο εμεγάλυνε τη μέρα εκείνη ο Δίας , | τρανό μες στους πολλούς, περίλαμπρο... |
| Ιλ. 3.308 | ...τον πολέμαρχο Μενέλαο να χτυπιέται. | Ο Δίας αλήθεια κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί το... |
| Ιλ. 4.30 | ...έχουμε ίδια γνώμη.» | Συχύστη τότε ο Δίας κι απάντησεν ο... |
| Ιλ. 4.84 | ...μας αποφάσισε φιλιά κι αγάπη τώρα | ο Δίας , που κυβερνάει τον πόλεμο στης γης... |
| Ιλ. 4.235 | ...ψεύτες δε θα δώσει βόηθηση ποτέ του ο Δίας πατέρας, | μόν᾽ όσοι επάτησαν τον... |
| Ιλ. 4.381 | ...στα λόγια τους γρικώντας. | Μα ο Δίας τη γνώμη τους μετάλλαξε με δίσεχτα... |
| Ιλ. 5.33 | ...εδώ, και σ᾽ όποιον τους χαρίσει ο Δίας τη νίκη· | κι εμείς να φύγουμε, του... |
| Ιλ. 5.91 | ...σαν παίρνει απάνωθε και βρέχει ο Δίας πλημμύρα, | κι ίσωμα κάνει ό,τι κι αν... |
| Ιλ. 5.225 | ...κάστρο μέσα τώρα, | αν στο Διομήδη ο Δίας εχάριζε δόξα τρανή και πάλε. | Τ᾽... |