Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διας
| Ιλ. 1.533 | ...τον Όλυμπο το φωτοβόλο εκείνη, | κι ο Δίας τραβούσε στο παλάτι του, κι όλοι μαζί... |
| Ιλ. 1.560 | ...περίσσιους ν᾽ αφανίσεις.» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Ιλ. 1.609 | ...Ήφαιστος, με τη σοφή του τέχνη. | Κι ο Δίας ο ολύμπιος, ο αστραπόχαρος, στην... |
| Ιλ. 2.38 | ...μέρα εκείνη τάχα, | ο ανέμυαλος, που ο Δίας τί τού ᾽γραφε δεν τό ᾽βαζε στο νου... |
| Ιλ. 2.103 | ...κάποτε τό ᾽χε χαρίσει εκείνος, | κι ο Δίας του Αργοφονιά το εχάρισε, του... |
| Ιλ. 2.111 | ...μου, πιστοί συντρόφοι του Άρη, | ο Δίας , ο γιος του Κρόνου, μ᾽ έμπλεξε σε... |
| Ιλ. 2.197 | ...των βασιλιάδων πάντα· | τι ο Δίας τιμή τρανή ο βαθύγνωμος κι αγάπη τούς... |
| Ιλ. 2.324 | ...Αργίτες, η λαλιά σας; | Είναι για μας ο Δίας που τό ᾽στειλε τρανό σημάδι... |
| Ιλ. 2.353 | ...και το χαμό να φέρουν· | κι άστραφτε ο Δίας δεξιά, καλότυχα σημάδια δείχνοντάς... |
| Ιλ. 2.436 | ...μες στα χέρια μας μάς έχει βάλει ο Δίας . | Ομπρός, τους Αχαιούς οι κράχτες μας... |