Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διας
| Οδ. 12.65 | ...ο βράχος· | και βάζει ένα άλλο ο Δίας στον τόπο του, λειψά να μην του... |
| Οδ. 12.215 | ...βαθιά κύματα της θάλασσας, αν δώσει ο Δίας την άγρια | τούτη φοβέρα να... |
| Οδ. 12.313 | ...είχανε γείρει τ᾽ άστρα, | ανεμοζάλη ο Δίας ξεσήκωσεν ο νεφελοστοιβάχτης | ξάφνου... |
| Οδ. 12.384 | ...και στους νεκρούς θα φέγγω!” | Κι ο Δίας γυρνώντας τού αποκρίθηκεν ο... |
| Οδ. 12.415 | ...άφηκε τα κόκαλα η ψυχή του. | Μαζί κι ο Δίας βροντάει και τ᾽ άρμενο χτυπάει με... |
| Οδ. 13.139 | Κι ο Δίας γυρνώντας τού αποκρίθηκεν ο... |
| Οδ. 13.153 | ...πόλη τους βουνό θα υψώσω γύρα.» | Κι ο Δίας γυρνώντας τού αποκρίθηκεν ο... |
| Οδ. 13.213 | ...την ξέφαντη, μα δεν το κάμαν, όχι. | Ο Δίας ο ικέσιος, που το μάτι του και σε... |
| Οδ. 14.53 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Ο Δίας μακάρι κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να... |
| Οδ. 14.86 | ...τόπους | και τους πατούν, κι ο Δίας τούς έδωκε ν᾽ αρπάξουν πλήθια... |