Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διας
| Οδ. 19.80 | ...τόνε κράζουν. | Μα ο γιος του Κρόνου, ο Δίας , τ᾽ αφάνισε· τέτοια η βουλή του θά... |
| Οδ. 19.161 | ...μπορεί σαν άντρας τώρα, | που ο Δίας τιμή και δόξα τού ᾽δωκε, να... |
| Οδ. 19.275 | ...το νησί του Γήλιου φεύγοντας· ο Δίας μαζί του οργίστη | κι ο Γήλιος, μού... |
| Οδ. 19.303 | ...κι όρκο από πάνω παίρνω: | Μάρτης μου ο Δίας , απ᾽ τους αθάνατους ο πιο τρανός κι... |
| Οδ. 19.364 | ...των θεών κι ας ένιωθες, σ᾽ οχτρεύτη ο Δίας αλήθεια! | Κανείς στο Δία τον... |
| Οδ. 20.42 | ...το νου μου βασανίζει· | αν συ κι ο Δίας με διαφεντέψετε και θάνατο τους... |
| Οδ. 20.102 | ...να δω του Δία σημάδι!» | Είπε, κι ο Δίας ο βαθυστόχαστος τον άκουσε που... |
| Οδ. 20.230 | ...τους όρκο τρανό θα ομόσω: | Πρώτος ο Δίας ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς η... |
| Οδ. 20.273 | ...φοβέρες άγριες. | Του Κρόνου ο γιος, ο Δίας , δεν άφησε, τι αλλιώς στο σπίτι... |
| Οδ. 21.102 | ...έτσι τότε: | «Του Κρόνου ο γιος, ο Δίας , τα φρένα μου τά ᾽χει σηκώσει, αλί... |