Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διας
| Οδ. 9.38 | ...του γυρισμού ταξίδι | που μού ᾽χε ο Δίας ορίσει, ως άφηνα της Τροίας τη χώρα... |
| Οδ. 9.67 | ...στον κάμπο εσκοτωθήκαν. | Και τότε ο Δίας βοριά ξεσήκωσεν ο νεφελοστοιβάχτης | με... |
| Οδ. 9.270 | ...ξένους πρέπει· αντάμα τους οδεύει ο Δίας ο ξένιος, | για να παιδεύει τούς... |
| Οδ. 9.278 | ...πολύ που μ᾽ ένοιαξε να μου χολιάσει ο Δίας ! | Μα το καράβι σου πού το άραξες το... |
| Οδ. 9.411 | ...μονάχος, | αρρώστια ο μέγας Δίας αν σού ᾽στειλε, πώς θες να την... |
| Οδ. 9.479 | ...δικό σου σπίτι | να φας· γι᾽ αυτό κι ο Δίας κι οι επίλοιποι θεοί σού το... |
| Οδ. 11.324 | ...Ιερής Αθήνας ― άδικα! τι στο νησί της Δίας | τη σκότωσε η Άρτεμη, του Διόνυσου τη... |
| Οδ. 11.437 | ...οχτρεύτηκε βαριά του Ατρέα το γένος | ο Δίας ο μακροβίγλης, κι έβαλε μπροστά... |
| Οδ. 11.559 | ...Δε φταίει κανένας άλλος, | μονάχα ο Δίας , των κονταρόχαρων των Δαναών το... |
| Οδ. 11.620 | ...φως του γήλιου! | Του Κρόνου ο γιος, ο Δίας , πατέρας μου, μα πέρασα... |