Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διας
| Οδ. 16.422 | ...τους ικέτες πώς δε σέβεσαι, που ο Δίας τούς διαφεντεύει; | Κρίμα μεγάλο ειναι... |
| Οδ. 17.51 | ...τρανές θυσίες να κάνεις, | ο Δίας αν δώσει νά ᾽ρθει εγδίκηση για τούτα... |
| Οδ. 17.60 | ...αθάνατους τρανές θυσίες να κάνει, | ο Δίας αν έλεε νά ᾽ρθει εγδίκηση για τούτα... |
| Οδ. 17.155 | ...χωρίς να σου τα κρύψω: | Πρώτος ο Δίας ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς η... |
| Οδ. 17.322 | ...τη μισή ο βροντόλαλος ο Δίας αξιά του ανθρώπου | του παίρνει απ᾽ τη... |
| Οδ. 17.424 | ...τόνε κράζουν. | Μα ο γιος του Κρόνου, ο Δίας , τ᾽ αφάνισε, τέτοια η βουλή του θά... |
| Οδ. 17.438 | ...Στους σύντροφούς μου τότε | φύτεψε ο Δίας ο κεραυνόχαρος δείλια κακιά, κι ούτ᾽... |
| Οδ. 17.597 | ...που θέλουν το χαμό σου. | Νά ᾽ταν ο Δίας να τους αφάνιζε, πριχού κακό μάς... |
| Οδ. 18.112 | ...κι άρχισαν να τόνε χαιρετίζουν: | «Ο Δίας μακάρι κι οι άλλοι αθάνατοι να σου... |
| Οδ. 18.273 | ...που μού ᾽σβησε κάθε αναγάλλια ο Δίας ! | Μα κι άλλη την καρδιά μου ασήκωτη... |