Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διας
| Οδ. 3.160 | ...να πάμε σπίτια μας· μα ο Δίας δεν είχε ακόμα | συγκλίνει ο... |
| Οδ. 3.288 | ...βαθουλά καράβια, τού ᾽κλωσεν ο Δίας ο μακροβίγλης | πικρό ταξίδι· ξάφνου... |
| Οδ. 3.346 | ...κι αυτά μιλώντας είπε: | «Ο Δίας ετούτο κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να... |
| Οδ. 4.172 | ...αν στους δυο μας έδινεν ο Δίας ο μακροβίγλης | πάνω απ᾽ τα πέλαα να... |
| Οδ. 4.237 | ...στον άνθρωπο τη μια αγαθά μοιράζει, | ο Δίας , την άλλη πάλι βάσανα, τι δύνεται τα... |
| Οδ. 4.667 | ...ακόμα αρχή· χειρότερα θα κάμει ― ο Δίας μονάχα | να τον αφάνιζε, το σύνορο... |
| Οδ. 4.699 | ...μελέτησαν στα φρένα τους, που ο Δίας να μην το στρέξει: | Ως πίσω θα γυρνά ο... |
| Οδ. 5.3 | ...οι θεοί σε σύναξη, κι ο Δίας αναμεσό τους | ο αψηλοβρόντης, που... |
| Οδ. 5.21 | ...τί απόγινε να μάθει.» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Οδ. 5.99 | ...μου, καθώς το θέλεις, θά ᾽ναι: | Ο Δίας ατός του ειναι που μ᾽ έστειλε για νά... |