Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διας
| Οδ. 1.348 | ...νου; Οι τραγουδιστάδες | τί φταιν; ο Δίας μονάχα, θά ᾽λεγα, μας φταίει, που... |
| Οδ. 1.379 | ...θεούς εγώ θα κράξω, | αν δώσει ο Δίας να πάρω εγδίκηση για τις δουλειές... |
| Οδ. 1.386 | ...και με κουράγιο τόσο· | μονάχα ο Δίας στη θαλασσόζωστη να μη μας δώσει... |
| Οδ. 1.390 | ...σού ᾽λεγα, θα τά ᾽βαζες μαζί μου; | Ο Δίας αν τό ᾽δινε, θα μου άρεσε να γίνω... |
| Οδ. 2.33 | ...θά ᾽ναι λέω ―καλότυχος! Μακάρι ο Δίας να δώσει | να τού ᾽βγει σε καλό το πού... |
| Οδ. 2.144 | ...θεούς εγώ θα κράξω, | αν δώσει ο Δίας να πάρω εγδίκηση για τις δουλειές... |
| Οδ. 2.146 | Αυτά τούς έλεγε ο Τηλέμαχος, κι ο Δίας ο βροντολάλος | δυο αϊτούς για χάρη του... |
| Οδ. 3.119 | ...και με χίλια βάσανα μας φέρνει ο Δίας στο τέλος. | Εκεί ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 3.132 | ...τ᾽ αργίτικα καράβια, | ήταν ο Δίας που διαλογίστηκε φαρμάκι να μας... |
| Οδ. 3.152 | ...νου λογιώντας | ο ένας του αλλού, τι ο Δίας μάς έριχνε σε παιδεμούς μεγάλους· | σαν... |