Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διας
| Οδ. 14.440 | ...ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Ο Δίας πατέρας, Εύμαιε, νά ᾽θελε να σού ᾽χει... |
| Οδ. 14.457 | ...έρθει μαύρη, αφέγγαρη, και πήρε ο Δίας να βρέχει | ολονυχτίς· φυσούσε... |
| Οδ. 15.112 | ...άντρας της Ήρας, ο βαρύβροντος ο Δίας , να στο τελέψει. | Κι απ᾽ όσα... |
| Οδ. 15.246 | ...κι ο βροντοσκουταράτος | ο Δίας · μα εκείνος δεν επρόφτασε να φτάσει... |
| Οδ. 15.341 | ...καθώς εγώ σε αγάπησα, κι ο Δίας να σ᾽ αγαπήσει, | που από τα βάσανα με... |
| Οδ. 15.488 | ...μου μια μια που σού ᾽χουν λάχει! | Μα ο Δίας κι ένα καλό σού εχάρισε κοντά στα... |
| Οδ. 15.523 | ...θρόνο του Οδυσσέα. | Μα μόνο ο ολύμπιος Δίας που κάθεται ψηλά στα αιθέρια πλάτη | το... |
| Οδ. 16.117 | ...φύτρα μας μονόκληρη την έχει κάνει ο Δίας . | Μοναχογιό μαθές εγέννησεν ο... |
| Οδ. 16.298 | ...η Αθηνά κι ο βαθυστόχαστος ο Δίας μεμιάς τα φρένα. | Κάτι άλλο τώρα εγώ... |
| Οδ. 16.320 | ...μπορεί να γίνει τούτο, | σημάδι ο Δίας ο βροντοσκούταρος αν σού ᾽χει δώσει... |