Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διας
| Οδ. 5.131 | ...καρένα, μόνος· τ᾽ άρμενο τού τό ᾽χε ο Δίας τσακίσει | μες στο κρασάτο πέλαο,... |
| Οδ. 5.139 | ...πάει λοιπόν, αφού το θέλησεν ο Δίας και το προστάζει, | να παραδέρνει στ᾽... |
| Οδ. 5.149 | ...ξωθιά, υπακούγοντας στα πού ᾽χε ο Δίας προστάξει, | πήρε το δρόμο τον... |
| Οδ. 5.303 | ...πατρίδα μου· τώρα τελεύουν όλα. | Ο Δίας , γιά δες, με πόσα σύγνεφα τα ουράνια... |
| Οδ. 5.408 | ...πέρφανη ψυχή του: | «Αλί μου, τώρα ο Δίας που μού ᾽δωκε στεριά να ιδώ μπροστά... |
| Οδ. 6.189 | ...μαθές και σε άρχοντες, ο ολύμπιος Δίας , ως θέλει. | Αυτά και σένα τώρα σού... |
| Οδ. 7.249 | ...κάποτε, τι το άρμενο μου τό ᾽χε ο Δίας τσακίσει | μες στο κρασάτο πέλαο,... |
| Οδ. 7.263 | ...να στρέψω στην πατρίδα ― | γιά ο Δίας το πρόσταξε γιά κι άλλαξε βουλή από... |
| Οδ. 8.244 | ...θυμηθείς αξιότη: αδιάκοπα και μας ο Δίας πως δίνει | από τα χρόνια των πατέρων... |
| Οδ. 8.465 | ...του Αλκίνου θυγατέρα, | να δώσει ο Δίας , ο κεραυνόχαρος της Ήρας άντρας, νά... |