Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διας
| Οδ. 14.119 | ...τον γνώρισα μπορεί κι εγώ μια μέρα. | Ο Δίας το ξέρει κι οι άλλοι αθάνατοι μονάχα,... |
| Οδ. 14.158 | ...ψέματα μιλώντας αραδιάζει. | Πρώτος ο Δίας ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς η... |
| Οδ. 14.184 | ...κι αν είναι να γλιτώσει, | το χέρι ο Δίας αν βάλει απάνω του, πια ας μη μιλούμε... |
| Οδ. 14.235 | ...ως τούτη τη στρατιά αποφάσισεν ο Δίας ο μακροβίγλης, | τη μισητή, που... |
| Οδ. 14.243 | ...μένα βάσανα ο βαθύγνωμος ο Δίας στοχάστηκε άλλα, | του άμοιρου, τι ένα... |
| Οδ. 14.269 | ...Στους σύντροφούς μου τότε | φύτεψε ο Δίας ο κεραυνόχαρος δείλια κακή, κι ούτ᾽... |
| Οδ. 14.273 | Μα εμένα ο Δίας ατός του μού ᾽βαλε στα φρένα αυτή τη... |
| Οδ. 14.300 | ...Κρήτη· ωστόσο θάνατο τους μελετούσε ο Δίας · | τι πια την Κρήτη ως πίσω... |
| Οδ. 14.305 | ...το πέλαγο άκρη ως άκρη· | μαζί κι ο Δίας βροντάει και τ᾽ άρμενο χτυπά με... |
| Οδ. 14.310 | ...έκοψε του γυρισμού τη στράτα. | Εμένα ο Δίας , καθώς δοκίμαζα τόσους καημούς, ατός... |