Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διας
| Ιλ. 22.257 | ...ντροπιάσω, αν ίσως | μου δώσει τώρα ο Δίας τη δύναμη και τη ζωή σού πάρω· | τα... |
| Ιλ. 22.302 | ...απόφαση θά ᾽χουν παλιά παρμένα | ο Δίας κι ο γιος του ο μακροδόξαρος, αυτοί... |
| Ιλ. 22.366 | ...καλώς να ᾽ρθεί, την ώρα | που ο Δίας θα ορίσει κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί... |
| Ιλ. 22.403 | ...χάρες πριν το στόλιζαν, και τώρα ο Δίας αφήκε | οχτροί να το ντροπιάσουν άπρεπα... |
| Ιλ. 23.43 | ...όρκο τρανόν ακόμα: | «Μάρτης μου ο Δίας , απ᾽ τους αθάνατους ο πιο τρανός κι... |
| Ιλ. 23.298 | ...μένει εκεί να χαίρεται· τι τού ᾽χε ο Δίας δοσμένο | μεγάλο βιος, και στην... |
| Ιλ. 23.306 | ...αν είσαι ακόμα νιος, Αντίλοχε, μα ο Δίας κι ο Ποσειδώνας | σε αγάπησαν, και τ᾽... |
| Ιλ. 23.724 | ...άλλο ασκώσει, κι έπειτα τό θέλει ο Δίας ας γένει!» | Αυτά ειπε, κι αψηλά τον... |
| Ιλ. 24.64 | ...των κακών ακράνη!» | Γυρνώντας τότε ο Δίας τής μίλησεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Ήρα,... |
| Ιλ. 24.88 | ...της και της είπε: | «Γιά σήκω, Θέτη, ο Δίας σε φώναξε, πού ᾽ναι οι βουλές του... |