Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διας
| Ιλ. 20.215 | ...ξέρουνε πολλοί θαρρώ λογιούνται. | Ο Δίας το Δάρδανο ο αστραπόχαρος γεννά, που... |
| Ιλ. 21.2 | ...του πολυστρόβιλου, που είχεν ο Δίας γεννήσει, | στα δυο τούς κόβει, κι... |
| Ιλ. 21.83 | ...θα μ᾽ οχτρεύεται το δίχως άλλο ο Δίας , | για δεύτερη φορά που μ᾽ έκανε δικό... |
| Ιλ. 21.190 | ...του Δία βλαστάρι· κι όσο | λογιέται ο Δίας απ᾽ τους τρεχούμενους τους ποταμούς... |
| Ιλ. 21.388 | ...ο μέγας ουρανός εβρόντηξε· κι ο Δίας ακούγοντάς τους | ψηλά απ᾽ τον Όλυμπο... |
| Ιλ. 21.484 | ...τις θνητές μονάχα | λέω σ᾽ έχει κάμει ο Δίας , και σού ᾽δωκε να ρίχνεις όποια... |
| Ιλ. 21.507 | ...αθάνατο μαντί της έτρεμε. Κι ο Δίας στην αγκαλιά του | μέσα την πήρε και τη... |
| Ιλ. 21.570 | ...κι αυτός λογάται· | μόνο που τώρα ο Δίας βουλήθηκε τιμή να του... |
| Ιλ. 22.182 | ...δεν έχουμε ίδια γνώμη.» | Κι ο Δίας γυρνώντας τής απάντησεν ο... |
| Ιλ. 22.209 | ...ζυγαριά του την ολόχρυση τέντωσε ο Δίας πατέρας· | κι έβαζε κλήρους δυο... |