Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διας
| Ιλ. 19.224 | ...κακορίζικη, τη ζυγαριά σαν κλίνει | ο Δίας , που κυβερνάει τον πόλεμο στης γης... |
| Ιλ. 19.258 | ...τον ουρανό θωρώντας: | «Μάρτης μου ο Δίας , απ᾽ τους αθανάτους ο πιο τρανός κι... |
| Ιλ. 19.273 | ...τόσο πείσμα δε θα μού ᾽παιρνε· μα ο Δίας το δίχως άλλο | θά ᾽βαλε πόθο, Αργίτες... |
| Ιλ. 19.357 | ...τα γρήγορα ξεχύνουνταν καράβια. | Ο Δίας πυκνό πώς ρίχνει κάποτε το χιόνι... |
| Ιλ. 20.4 | ...κορφή του πολυφάραγγου του Ολύμπου ο Δίας προστάζει | τη Θέμη, τους θεούς σε... |
| Ιλ. 20.19 | ...όπου και νά ᾽ναι ανάβουν.» | Κι ο Δίας γυρνώντας τού αποκρίθηκεν ο... |
| Ιλ. 20.93 | ...στα χέρια του· μα εμένα | μ᾽ έσωσε ο Δίας , ορμή και γόνατα γοργά χαρίζοντάς... |
| Ιλ. 20.155 | ...δυο μεριές, κι ας τους το πρόσταζεν ο Δίας ψηλά θρονιώντας. | Γιόμισε ωστόσο... |
| Ιλ. 20.192 | ...ως η Αθηνά μού παραστέκουνταν κι ο Δίας , το κάστρο επήρα | και τις γυναίκες... |
| Ιλ. 20.194 | ...μη χαρούν· μα εσένα εγλίτωσεν ο Δίας κι οι αθάνατοι οι άλλοι. | Μα τώρα λέω... |