Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διας
| Ιλ. 17.198 | ...άρματα δεν ήταν να γεράσει. | Ωστόσο ο Δίας ως τον αγνάντεψεν ο... |
| Ιλ. 17.331 | ...ας ήταν λίγοι ωστόσο. | Και τώρα ο Δίας εμείς να πάρουμε τη νίκη, κι όχι οι... |
| Ιλ. 17.401 | ...μέσα κι άτια | τη μέρα εκείνη ο Δίας ολόγυρα στον Πάτροκλο. Κι ωστόσο | δεν... |
| Ιλ. 17.515 | ...ρίξω· τ᾽ αποδέλοιπα θα κυβερνήσει ο Δίας .» | Είπε, και το μακρόισκιωτο... |
| Ιλ. 17.545 | ...της η Αθηνά· ο βροντόλαλος την είχε Δίας σταλμένη, | στους Δαναούς να δώσει... |
| Ιλ. 17.566 | ...τι εκείνου εχάρισε τώρα τη νίκη ο Δίας .» | Είπε, κι η γλαυκομάτα εχάρηκε θεά... |
| Ιλ. 17.593 | ...με αστραποβόλο κράνος. | Και τότε ο Δίας το βροντοσκούταρο το κροσσωτό... |
| Ιλ. 17.627 | ...νίκη αλάκερη στους Τρώες πια τώρα ο Δίας . | Κι ο μέγας Αίαντας πρωτομίλησεν, ο... |
| Ιλ. 17.630 | ...᾽νιωθε κι ένα μωρό παιδάκι, | ο κύρης Δίας πως παραστέκεται βοηθός στους Τρώες... |
| Ιλ. 17.632 | ...αχαμνό· καλοδρομίζει τις όλες μαθές ο Δίας · | μα εμάς του ανέμου φεύγουν όλες... |