Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 21.257 | ...γύρισε κι απηλογήθη κι είπε: | «Αυτά δε θα γενούν, Ευρύμαχε, κι ατός σου το... |
| Οδ. 21.289 | ...μέσα σου σταλιά μυαλό δεν έχεις! | Και δε σου φτάνει εδώ που απείραχτος μαζί με... |
| Οδ. 21.290 | ...με αψηλομύτες | αρχόντους τρως; Φαγί δε σού ᾽λειψε, και γίνουνται μπροστά... |
| Οδ. 21.293 | ...το μελόγλυκο κρασί· και ποιόν δε βλάφτει, | που ανοιεί το στόμα του κι... |
| Οδ. 21.308 | ...Έχετο το ρήγα, που άνθρωπο δε συμπονά κανένα, | και δε γλιτώνεις πια... |
| Οδ. 21.309 | ...που άνθρωπο δε συμπονά κανένα, | και δε γλιτώνεις πια απ᾽ τα χέρια του. Κάθου... |
| Οδ. 21.321 | ...Πόλυβου, της αποκρίθη κι είπε: | « Δε λέμε, Πηνελόπη, φρόνιμη του Ικάριου... |
| Οδ. 21.348 | ...αλογοθροφούσα. | Με το στανιό κανείς δε δύνεται να με κρατήσει, αν θέλω | το... |
| Οδ. 21.369 | ...φέρ᾽ το τόξο! Σίγουρα δε θά ᾽βγει σε καλό σου | πολλούς ν᾽... |
| Οδ. 21.405 | ...μέγα του δοξάρι ως φούχτωσε και τό ᾽δε ολούθε γύρα, | σαν τραγουδάρης, πού... |