Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 20.341 | ...μακριά απ᾽ τη γη του κάπου: | δε βάζω εμπόδιο εγώ στης μάνας μου το... |
| Οδ. 20.364 | ...ο Θεοκλύμενος ο θεοδιωματάρης: | « Δε σου ζητώ κανένα, Ευρύμαχε, για να με... |
| Οδ. 20.368 | ...να φτάνει. | Να φύγει απ᾽ το κακό δε δύνεται και να γλιτώσει ούτ᾽... |
| Οδ. 20.369 | ...ούτ᾽ ένας | μνηστήρας ― σεις που δε λογιάζετε κανέναν μες στο σπίτι | του... |
| Οδ. 20.383 | ...Σικελούς να τους πουλήσουμε, και δε θα βγείς χαμένος!» | Τέτοια οι... |
| Οδ. 20.392 | ...ηταν πλήθια. | Μα δείπνο πιο άχαρο δε στάθηκε και πιο πικρό τραπέζι | καθώς... |
| Οδ. 21.93 | ...φοβούμαι. | Μες σε όλους τούτους λέω δε βρίσκεται κανένας άντρας τέτοιος, | ως... |
| Οδ. 21.107 | ...βραβείο μπροστά σας! | Γυναίκα σαν αυτή δε βρίσκεται στων Αχαιών τη χώρα... |
| Οδ. 21.115 | ...απ᾽ τα σίδερα μου διάβαινε η σαγίτα, | δε θά ᾽χα πίκρα πως η μάνα μου το σπίτι... |
| Οδ. 21.132 | ...εγώ για πάντα! | γιά κι είμαι νιος και δε θαρρεύουμαι στα δυο μου χέρια... |