Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 19.590 | ...κάμαρα κοντά μου | να μ᾽ αλαφρώνεις, δε θα σκέπαζε τα βλέφαρά μου ο... |
| Οδ. 19.591 | ...ο γύπνος. | Μα ανύπνωτοι οι θνητοί δε γίνεται να μένουν έτσι πάντα· | έχει το... |
| Οδ. 20.76 | ...η μοίρα στον καθένα μας θνητό και τί δε γράφει ― | την ώρα αυτή τις κόρες... |
| Οδ. 20.180 | ...δεν παίρνεις πόδι; | Το δίχως άλλο δε χωρίζουμε, θαρρώ, χωρίς τους... |
| Οδ. 20.202 | ...κανείς δεν είναι! | Καν τους ανθρώπους δε σπλαχνίζεσαι που σέρνουν από... |
| Οδ. 20.223 | ...άλλο ρήγα πέρφανο, τι αυτά πια δε βαστιούνται· | μα συλλογιέμαι αυτόν τον... |
| Οδ. 20.227 | ...αχαμνή γενιά κι ανέμυαλος δε φαίνεσαι, βουκόλε· | το βλέπω τώρα και... |
| Οδ. 20.314 | ...πια τις όχτρητες κι άλλες ζημιές δε θέλω. | Μα αν λέτε θάνατο να δώσετε με... |
| Οδ. 20.330 | ...του να δείτε να διαγέρνει, | κανείς δε θύμωνε, αν προσμένατε και τους... |
| Οδ. 20.333 | ...τα ξένα. | Μα τώρα πια ξεφανερώθηκε πως δε διαγέρνει πίσω. | Τράβα λοιπόν και... |