Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 19.324 | ...του κακό· στο σπίτι τούτο | πια δε θα καταφέρει τίποτα, κι ας βράζει απ᾽... |
| Οδ. 19.337 | ...και σεντόνια λιόλαμπρα καθόλου δε μ᾽ αρέσουν | απ᾽ τον καιρό που τα... |
| Οδ. 19.374 | ...τα πικρόλογα και την καταλαλιά τους, | δε θέλεις να σε πλύνουν· κι έσπρωξεν,... |
| Οδ. 19.474 | ...εσύ ᾽σαι, γιόκα μου! Πιο πριν δε σ᾽ είχα νιώσει, | κι έπρεπε ολάκερο το... |
| Οδ. 19.478 | ...στο σπίτι· | μα αυτή μπροστά να δει δε δύνουνταν κι ουδέ να νιώσει, τι... |
| Οδ. 19.482 | ...είπε: | «Κυρούλα, το χαμό μου θέλησες; Δε μ᾽ έχεις θρέψει ατή σου | σ᾽ αυτό το... |
| Οδ. 19.489 | ...ο θεός μού δώσει ν᾽ αφανίσω, | δε θα γλιτώσεις, κι ας με βύζαξες, από... |
| Οδ. 19.531 | ...σπίτι | του αντρός μου μ᾽ έδενε, δε μ᾽ άφηνε να παντρευτώ, να φύγω. | Μα... |
| Οδ. 19.558 | ...τη μοίρα και το θάνατο δε θα γλιτώσει ούτ᾽ ένας!» | Κι η... |
| Οδ. 19.561 | ...μας· | το καθετί μαθές που βλέπουμε δε βγαίνει αλήθεια πάντα. | Τα ονείρατα τ᾽... |