Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 1.11 | ...και πεθαίναν | στρατός πολύς· τι δε σεβάστηκεν ο γιος του Ατρέα το... |
| Ιλ. 1.29 | ...και στέφανα του Φοίβου σε γλιτώσουν. | Δε λευτερώνω εγώ την κόρη σου, πριν μου... |
| Ιλ. 1.89 | ...ετούτη, | κανένας Δαναός απάνω σου δε θα σηκώσει χέρι | βαρύ στα βαθουλά... |
| Ιλ. 1.94 | ...μόνο που ο Αγαμέμνονας το Χρύση δε σεβάστη, | κι ουδέ λευτέρωσε την κόρη... |
| Ιλ. 1.106 | ...κακέ, που λόγο πρόσχαρο δε μού ᾽χεις πει ποτέ σου! | Πάντα η... |
| Ιλ. 1.132 | ...θεόμορφε, τρανή κι αν έχεις, όχι, | δε με γελάς κι ουδέ πλανεύουμαι κι ουδέ... |
| Ιλ. 1.137 | ...να σοζυγιάζει το άλλο. | Μ᾽ αν δε μου δώσουνε μονάχοι τους μοιράδι, θά... |
| Ιλ. 1.140 | ...πολύ θα τού ᾽ρθει! | Όμως για τούτα δε βιαζόμαστε, τα ξαναλέμε·... |
| Ιλ. 1.153 | ...πού ᾽ρθα | να πολεμήσω εδώ· σε τίποτα δε μού ᾽φταιξαν εμένα· | δε μου άρπαξαν... |
| Ιλ. 1.154 | ...σε τίποτα δε μού ᾽φταιξαν εμένα· | δε μου άρπαξαν ποτέ τα βόδια μου κι ουδέ... |