Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 19.72 | ...μου; | Τάχα γιατί φορώ παλιόρουχα και δε βωδιάζω μύρα, | κι όπως με σπρώχνει η... |
| Οδ. 19.92 | ...τις άνομες δουλειές σου | θαρρείς δε βλέπω; Στο κεφάλι σου μια μέρα θα... |
| Οδ. 19.134 | ...το βιος μας. | Γι᾽ αυτό για ξένους πια δε γνοιάζουμαι, μηδέ για ικέτες,... |
| Οδ. 19.157 | ...φάσιμο, άθελά μου. | Τώρα το γάμο πια δε γίνεται να τον ξεφύγω, κι άλλη | βουλή... |
| Οδ. 19.158 | ...γίνεται να τον ξεφύγω, κι άλλη | βουλή δε βρίσκω να με γλίτωνε· να παντρευτώ με... |
| Οδ. 19.166 | ...συντρόφισσα, κυρά μου τιμημένη, | δε λες να πάψεις τα ρωτήματα για τη... |
| Οδ. 19.240 | ...δεν αγαπούσε | τον Οδυσσέα; Πολλοί δε βρέθηκαν Αργίτες να του... |
| Οδ. 19.257 | ...στραφτερό, για να το χαίρεται. Δε θα τον δω να γέρνει | ωστόσο εκείνον... |
| Οδ. 19.269 | ...σου μιλήσω αλήθεια, τίποτα δε θέλω να σου κρύψω: | Πολύς καιρός δεν... |
| Οδ. 19.306 | ...θα βγούν μιαν άκρη ως άλλη. | Δε θα γυρίσει χρόνος και θα δεις τον... |