Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 23.174 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Καημένε, δε μεγαλοπιάνουμαι κι ουδέ αψηφώ... |
| Οδ. 23.187 | ...απ᾽ τους θνητούς που ζουν δε γίνεται τη θέση να του... |
| Οδ. 23.211 | ...θεοί μάς δώκαν, | που ζούλεψαν και δε μας άφηκαν τη νιότη να χαρούμε | ο ένας... |
| Οδ. 23.214 | ...μου, | που μόλις σ᾽ είδα, την αγάπη μου δε σού ᾽δειξα σαν τώρα· | ποτέ η καρδιά... |
| Οδ. 23.218 | ...στον κόσμο. | Κι η Ελένη η αργίτισσα δε θά ᾽σμιγε, του γιου του Κρόνου η... |
| Οδ. 23.242 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, δε στοχαζόταν άλλα: | Τη Νύχτα αντίσκοψε... |
| Οδ. 23.250 | ...καρτερούν ξοπίσω, | τρανά κι ασήκωτα· δε γίνεται να τα ξεφύγω ως... |
| Οδ. 23.266 | ...τα, δεν τα κρατώ κρυμμένα· | μα δε θα νιώσεις αναγάλλιαση, κι ουδέ κι... |
| Οδ. 23.309 | ...εκείνη ακούγοντάς τον, | κι ο ύπνος δε σφράγιζε τα μάτια της, πριν της τα... |
| Οδ. 24.42 | ...ουδέ που θα σκολνούσε | ο πόλεμος, αν δε μας σκόλαζεν ο Δίας με ανεμοζάλη. | Κι... |