Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 24.62 | ...πια αδάκρυτο κανένα απ᾽ τους Αργίτες | δε θώρειες· τόσο τους ξεσήκωνεν ο... |
| Οδ. 24.93 | ...τ᾽ όνομά σου, και που πέθανες, δε χάθηκε, Αχιλλέα· | τρανή στον κόσμον... |
| Οδ. 24.115 | ...απόκριση, τι φίλος σου λογιούμαι. | Γιά δε θυμάσαι τότε πού ᾽φτασα στο σπίτι το... |
| Οδ. 24.171 | ...κόρδα να τανύσει απ᾽ όλους μας δε βρέθηκε κανένας. | Μα το τρανό δοξάρι... |
| Οδ. 24.196 | ...άντρα της! Της καλοσύνης της η δόξα δε θα σβήσει· | πεντάμορφο τραγούδι οι... |
| Οδ. 24.199 | ...του Τυνδάρεου, που άνομα μελέτησε, δε μοιάζει, | αυτής που σκότωσε τον άντρα... |
| Οδ. 24.218 | ...θωρώντας με θα με γνωρίσει τάχα, | γιά δε θα βρεί ποιός είμαι, πού ᾽λειπα στα... |
| Οδ. 24.244 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | « Δε δείχνεις, γέροντά μου, αμάθητος να... |
| Οδ. 24.261 | ...εδώ ως ερχόμουν. | Ξυπνός περίσσια δε μου φάνηκε, τι υπομονή δεν είχε | να... |
| Οδ. 24.267 | ...πατρική μου, | στο αρχοντικό μας· λέω δε βρέθηκε ξενομερίτης άλλος | να μπεί στο... |