Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 18.275 | ...τώρα· | τέτοια φερσίματα πρωτύτερα δε δείχναν οι μνηστήρες! | Όταν... |
| Οδ. 18.280 | ...κι όμορφα της κόρης δίνουν δώρα, | και δε ρημάζουν αλογάριαστα το ξένο βιος... |
| Οδ. 18.288 | ...το δώρο. | Μα εμείς για τις δουλειές δε φεύγουμε μηδέ γι᾽ αλλού κινούμε, | πριν... |
| Οδ. 18.319 | ...εχω πάθει κι είμαι υπόμονος και δε με βάζουν κάτω!» | Είπε, κι αυτές... |
| Οδ. 18.345 | ...άλλα | κλωθογυρνούσε, που αξετέλειωτα δε μείναν ως το τέλος. | |
| Οδ. 18.362 | ...για την ποδεμή σου. | Όμως κακόμαθες, δε σού ᾽ρχεται να πιάσεις να... |
| Οδ. 18.380 | ...να τρέχω από τους πρώτους, | και δε θα μ᾽ έκανες ανάμπαιγμα, να λες για... |
| Οδ. 18.409 | ...δόξει, | γυρνάτε, αφού καλοχορτάσατε· δε διώχνω εγώ κανέναν!» | Αυτά ειπε, κι... |
| Οδ. 19.7 | ...καπνούς και τά ᾽κρυψα· πια αλήθεια δε θυμίζαν | αυτά ο Οδυσσέας που αφήκε... |
| Οδ. 19.27 | ...που θωρείς· να κάθεται χωρίς δουλειά δε θέλω | ένας που τρώει ψωμί στο σπίτι... |