Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 18.23 | ...πλέρια αξεγνοιασιά μου | από ταχιά· τι δε φαντάζουμαι ξανά στο αρχονταρίκι | πια... |
| Οδ. 18.36 | ...στους μνηστήρες: | «Αλήθεια, ως τώρα δε μας έλαχε, συντρόφοι, τέτοιο... |
| Οδ. 18.52 | ...τους μίλησε Οδυσσέας: | «Φίλοι, δε γίνεται με νιότερο να πιάνεται ένας... |
| Οδ. 18.56 | ...όλοι σας όρκο τρανό, κανένας | πως δε θ᾽ απλώσει απάνω μου άνομα το χέρι το... |
| Οδ. 18.106 | ...σκύλους· | σε ξένους και φτωχούς δε γίνεται να κάνεις πια... |
| Οδ. 18.133 | ...δίνουν | οι αθάνατοι, κακές αργότερα δε βάζει ο νους του μέρες. | Μα κι όντας... |
| Οδ. 18.227 | ...κι απηλογιά τής δίνει: | «Μητέρα, δε μου κακοφαίνεται που θύμωσες μαζί... |
| Οδ. 18.230 | ...πια δεν είμαι· | μα και τα πάντα λέω δε δύνουμαι σωστά να κρίνω ακόμα· | τι... |
| Οδ. 18.233 | ...ως οι μνηστήρες τό ᾽θελαν, το πάλεμα δε βγήκε, | του ξένου με τον Ίρο· φάνηκε... |
| Οδ. 18.259 | ...αρμό και μού ᾽πε: | “Γυναίκα, αλήθεια δε φαντάζουμαι πως οι αντρειωμένοι... |