Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 17.547 | ...Τη μοίρα και το θάνατο δε θα γλιτώσει ούτ᾽ ένας. | Πάνω σ᾽ αυτά... |
| Οδ. 17.576 | ...κράζει η Πηνελόπη: | «Εύμαιε, γιατί δε μου τον έφερες; σαν τί στοχάστη ο... |
| Οδ. 17.577 | ...φοβέρισε και τρόμαξε; Γιά από ντροπή δε θέλει | να τριγυρνάει στο σπίτι; Είναι... |
| Οδ. 17.587 | ...θα γινόταν· | τι άλλοι σαν τούτους λέω δε βρίσκουνται στον κόσμον όλο... |
| Οδ. 18.3 | ...διακονεύοντας, την άπατη κοιλιά του· | δε σταματούσε τρώοντας, πίνοντας, κι... |
| Οδ. 18.11 | ...γέροντα, μη βγεις ποδοσυρμένος! | Δε βλέπεις, όλοι με το μάτι τους μου... |
| Οδ. 18.15 | ...μίλησε Οδυσσέας: | «Καημένε, εγώ κακό δε σού ᾽καμα, κακό δε σού ᾽πα... |
| Οδ. 18.15 | ...εγώ κακό δε σού ᾽καμα, κακό δε σού ᾽πα λόγο· | δε θα με πείραζε... |
| Οδ. 18.16 | ...σού ᾽καμα, κακό δε σού ᾽πα λόγο· | δε θα με πείραζε δοσίματα κι αν σού... |
| Οδ. 18.17 | ...παίρνει το κατώφλι, ας κάτσουμε μαζί· δε σου ταιριάζει | για ξένα να ζηλεύεις... |