Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 17.381 | ...᾽πες: | «Κι αν είσαι αρχόντου γιος, δε μίλησες, Αντίνοε, μυαλωμένα· | ποιός... |
| Οδ. 17.415 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Φίλε, δε δείχνεις ο αχαμνότερος μες στους... |
| Οδ. 17.454 | ...Οδυσσέας: | «Ωχού, τα κάλλη κι αν δε σού ᾽λειψαν, όμως μυαλό δεν... |
| Οδ. 17.455 | ...όμως μυαλό δεν έχεις! | Αλάτι λέω σπυρί δε θά ᾽δινες απ᾽ το δικό σου σε... |
| Οδ. 17.460 | ...ταυροκοιτάζοντάς τον: | «Το αρχονταρίκι δε φαντάζουμαι γερός ν᾽ αφήσεις... |
| Οδ. 17.470 | ...μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω· | καημό δε νιώθει ουδέ παράπονο κανείς στα... |
| Οδ. 17.474 | ...τη! Πόσα βάσανα γι᾽ αυτή δε σέρνει ο κόσμος! | Μα αν έχουν κι οι... |
| Οδ. 17.490 | ...τον χτυπούν, μα από τα μάτια του δε βγήκε δάκρυ, μόνο | την κεφαλή του... |
| Οδ. 17.517 | ...κρυφά από τ᾽ άρμενό του· | κι ωστόσο δε μου αποδηγήθηκε τα τόσα βάσανά... |
| Οδ. 17.525 | ...και χιλιοβασανίστη. | Να λέει δε σταματάει πως άκουσε για το θεϊκό... |