Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 5.516 | ...πάλε, | κι αντρειά γεμάτος· μα δε ρώτησε κανείς τους τί είχε... |
| Ιλ. 5.521 | ...κι ατοί τους· | των Τρώων τη δύναμη δε σκιάζουνταν μηδέ και τα... |
| Ιλ. 5.524 | ...τ᾽ ακρόκορφα σε απανεμιά, και διόλου | δε σειούνται, όσο ο βοριάς κι οι... |
| Ιλ. 5.531 | ...μέσα· | τι όσοι κρατούν ντροπή δε χάνουνται, μα οι πιότεροι... |
| Ιλ. 5.532 | ...πιότεροι γλιτώνουν | κι όσοι τσακίζουν δε δοξάζουνται και γλιτωμό δε... |
| Ιλ. 5.532 | ...τσακίζουν δε δοξάζουνται και γλιτωμό δε βρίσκουν.» | Είπε, και ρίχνει δίχως... |
| Ιλ. 5.538 | ...στο σκουτάρι, | κι αυτό το χτύπημα δε βάσταξε, μέσα ο χαλκός εδιάβη, | και... |
| Ιλ. 5.686 | ...στο δικό σας | κάστρο ας πεθάνω· τι δε μού ᾽τανε γραφτό, το βλέπω... |
| Ιλ. 5.689 | ...μα ο κρανοσείστης Έχτορας απηλογιά δε δίνει, | μόν᾽ τον προσπέρασε, τι γύρευε... |
| Ιλ. 5.757 | ...Δία, με το άγριο φέρσιμο πώς δε θυμώνεις του Άρη; | Πόσους και τί λογής... |