Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 6.412 | ...καλύτερα χίλιες φορές, τι πια άλλη | δε θά ᾽χω ζεστασιά, αν μου πέθαινες,... |
| Ιλ. 6.450 | ...ο λαός του. | Μα τόσο για των Τρώων δε νοιάζομαι τα πάθη οπού ᾽ναι νά... |
| Ιλ. 6.463 | ...ανάψει ο πόνος, | τι έλειψε αυτός που δε θα σ᾽ άφηνε να σκλαβωθείς ποτέ... |
| Ιλ. 6.487 | ...δεν το στρέγει η μοίρα μου, στον Άδη δε με στέλνει· | το ξέρω, απ᾽ το γραφτό... |
| Ιλ. 6.489 | ...και στον κόσμο αυτό γεννήθηκε, δε γλίτωσε ποτέ του. | Μόν᾽ τώρα εσύ στο... |
| Ιλ. 6.522 | ...θέλει δίκιος νά ᾽ναι | πως δεν αξίζεις δε θα τό ᾽λεγε, τι αντρίστικη η καρδιά... |
| Ιλ. 6.523 | ...η καρδιά σου· | μα θες κι οκνεύεις και δε γνοιάζεσαι για τίποτα, κι... |
| Ιλ. 7.98 | ...Αχαιός κανείς τον Έχτορα δε βγει ν᾽ αντιπαλέψει. | Νερό και χώμα αχ... |
| Ιλ. 7.140 | ...κι οι άντρες όλοι· | τι με δοξάρι αυτός δε μάχουνταν γιά με μακρύ... |
| Ιλ. 7.143 | ...ένα στενό· το σιδερένιο του δε μπόρειε απελατίκι | να τον γλιτώσει, κι... |