Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 4.127 | ...μες στο πλήθος. | Όμως, Μενέλαε, δε σε ξέχασαν και σένα οι... |
| Ιλ. 4.158 | ...πάτησαν τους μπιστεμένους όρκους. | Μα δε θα παν χαμένα κι άδικα το αρνίσιο... |
| Ιλ. 4.185 | ...ασκέρι μη φοβίζεις. | Μέσα βαθιά πολύ δε χώθηκεν η μυτερή σαγίτα· | μπροστά... |
| Ιλ. 4.223 | ...θυμούνται. | Ε, τότε πια τον Αγαμέμνονα δε θά ᾽βλεπες το γαύρο | γιά να νυστάζει... |
| Ιλ. 4.235 | ...της αντριγιάς τη φλόγα! | Στους ψεύτες δε θα δώσει βόηθηση ποτέ του ο Δίας... |
| Ιλ. 4.279 | ...κι άγριο δρολάπι σέρνει· | κι ως τό ᾽δε , χώνει το κοπάδι του μες στη σπηλιά... |
| Ιλ. 4.387 | ...Ετεοκλή του γαύρου. | Κι ο αλογατάρης δε φοβήθηκε Τυδέας, κι ας ήταν... |
| Ιλ. 4.413 | ...πρωταφέντη του Αγαμέμνονα δε με πικραίνει ο λόγος, | τους Αχαιούς... |
| Ιλ. 4.430 | ...(τόσα πλήθη | πως ακλουθούν ποτέ δε θά ᾽λεγες κι έχουν φωνή στο... |
| Ιλ. 4.466 | ...βιάση τ᾽ άρματα· μα η φόρα του δε βάσταξε πολληώρα· | τι ως ο... |