Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 3.236 | ...μοναχά απ᾽ τους στρατοκράτορες δε βλέπω, τον πυγμάχο | τον Πολυδεύκη και... |
| Ιλ. 3.241 | ...τώρα στων αντρών τον πόλεμο δε θέλουν να χωθούνε | για τις μπομπές και... |
| Ιλ. 3.306 | ...ξανά· γιατί τα μάτια μου να ιδούν δε θα βαστάξουν | το γιο μου εδώ με τον... |
| Ιλ. 3.393 | ...πως φτάνει | από αντροπάλεμα δε θά ᾽λεγες, μόν᾽ για χορό πως... |
| Ιλ. 3.451 | ...από τους Τρώες κανείς δε δύνουνταν κι απ᾽ τους τρανούς... |
| Ιλ. 3.453 | ...αντρόκαρδο Μενέλαο πού ειν᾽ ο Πάρης. | Δε θα τον κρύβαν, αν τον έβλεπαν, από... |
| Ιλ. 4.49 | ...κνίσα κι οι σπονδές· τι οι αθάνατοι δε λάχαμε άλλη χάρη.» | Και τότε η... |
| Ιλ. 4.54 | ...τις οχτρεύεσαι, ξεπάτωσέ τις όλες. | Δε σου θυμώνω εγώ κι ανάντια σου κεφάλι... |
| Ιλ. 4.55 | ...δεν ασκώνω· | τι κι αν αρνιόμουν και δε σ᾽ άφηνα να μου τις... |
| Ιλ. 4.107 | ...το καρτέρι του να ξεπροβάλει ως τό ᾽δε · | στο στήθος τό ᾽βρε, και τ᾽ ανάσκελα... |