Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 7.160 | ...όσοι ακούγεστε των Αχαιών οι πρώτοι, | δε σας καλόρχεται τον Έχτορα μπροστά σας... |
| Ιλ. 7.196 | ...ακούσουν· | μ᾽ ας είν᾽ και δυνατά· δε σκιάζομαι κανένα, όπως και νά... |
| Ιλ. 7.197 | ...όπως και νά ᾽ναι· | μεβιάς κανένας δε θα μ᾽ έκανε να φύγω αθέλητά μου, | μηδέ... |
| Ιλ. 7.199 | ...ακάτεχο θαρρώ κι μένα τόσο | η Σαλαμίνα δε με γέννησε, μηδέ κι ανάστησέ... |
| Ιλ. 7.217 | ...η καρδιά χτυπούσε, | όμως να φύγει πια δε δύνουνταν, μια κι είχε... |
| Ιλ. 7.242 | ...Άρη αντρίκειο. | Μα ενός τρανού όπως συ δε θά ᾽θελα παραμονεύοντάς τον | κρυφά να... |
| Ιλ. 7.353 | ...συβουλή μου αν δεν ακούσετε, δε θά ᾽βγει σε καλό μας.» | Είπε και... |
| Ιλ. 7.357 | ...λόγια που μας λες, Αντήνορα, καθόλου δε μ᾽ αρέσουν· | κι άλλη βουλή να δώσεις... |
| Ιλ. 7.362 | ...τους αλογάρηδες εγώ θα πω τί θέλω: | Δε δίνω πίσω τη γυναίκα μου, το διαλαλώ... |
| Ιλ. 7.393 | ...τρισεύγενου λέει τη γυναίκα πίσω | πως δε θα τη γυρίσει, απάνω του κι ας... |