Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 5.255 | ...μέσα μου το λέει η καρδιά μου ακόμα. | Δε θέλω ν᾽ ανεβώ στο αμάξι μου· θα... |
| Ιλ. 5.257 | ...δυο γοργόποδά τους άλογα δε θα τους γείρουν πίσω | μακριά από μας,... |
| Ιλ. 5.267 | ...γιου του Γανυμήδη, | κι άλλα καλύτερα δε βρίσκουνται σε Ανατολή και Δύση. | Κι ο... |
| Ιλ. 5.278 | ...η πικρή μου αλήθεια γρήγορη δε σ᾽ έριξε σαγίτα· | τώρα λοιπόν ας... |
| Ιλ. 5.285 | ...σου χτυπήθηκες· πολληώρα | θαρρώ δε θα βαστάξεις, κι άσωστη μού ᾽δωκες... |
| Ιλ. 5.287 | ...κι ουδέ με πέτυχες· μα εσείς δε θα συχάστε | θαρρώ πρωτύτερα, πριν ένας... |
| Ιλ. 5.303 | ...παίρνει ο Διομήδης τότε, | που δυο μαζί δε θα τη σήκωναν απ᾽ όσοι ανθρώποι... |
| Ιλ. 5.349 | ...αντροπαλέματα και τη σφαγή παράτα! | Μη δε σε φτάνει που τις άβουλες γυναίκες... |
| Ιλ. 5.434 | ...χέρι απλώσει ο Φοίβος, | Το φοβερό θεό δε σκιάζουνταν, μονάχα λαχταρούσε | τα... |
| Ιλ. 5.456 | ...και καστροκαταλύτη, | δε θα μπορούσες απ᾽ τον πόλεμο να... |