Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 6.126 | ...στην αντριγιά τους άλλους, | που δε φοβήθης το μακρόισκιωτο κοντάρι μου... |
| Ιλ. 6.129 | ...απ᾽ τα ουράνια, | με τ᾽ ουρανού θεό δε θά ᾽θελα ποτέ μου να τα βάλω· | τι μήτε... |
| Ιλ. 6.141 | ...εγώ με τους τρισεύτυχους θεούς μαλιές δε θέλω. | Μ᾽ αν είσαι απ᾽ τους θνητούς... |
| Ιλ. 6.167 | ...τον σκοτώσει δεν το θέλησε, δε βάσταξε η καρδιά του, | μόν᾽ στη Λυκία... |
| Ιλ. 6.189 | ...πιο αντρειωμένους· μα κανένας τους δε γύρισε πια πίσω· | τι εκεί τους σκότωσε... |
| Ιλ. 6.222 | ...στο παλάτι μου μισεύοντας αφήκα. | Μα δε θυμούμαι εγώ τον κύρη μου, τι ήμουν... |
| Ιλ. 6.342 | ...μα ο κρανοσείστης Έχτορας απηλογιά δε δίνει· | και τότε η Ελένη με γλυκόλογα... |
| Ιλ. 6.371 | ...την κρουσταλλοβράχιονη δε βρήκε εκεί Αντρομάχη· | τι με το γιο... |
| Ιλ. 6.374 | ...Έχτορας, την άψεγη γυναίκα του ως δε βρήκε, | στης πόρτας το κατώφλι στάθηκε... |
| Ιλ. 6.408 | ...βρεις το θάνατό σου, | και το μωρό σου δε σπλαχνίζεσαι κι ουδέ τη μαύρη... |