Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 4.539 | ...τέτοια μάχη πια παράπονο κανείς δε θά ᾽χε, φτάνει | να μπόρειε, αδόξευτος... |
| Ιλ. 5.85 | ...μάχη μέσα τότε. | Μα του Τυδέα το γιο δε θά ᾽ξερες να πεις το πού... |
| Ιλ. 5.94 | ...ασκέρι, | κι ομπρός του να σταθούν δε δύνουνταν, όσο πολλοί κι αν ήταν. | Κι... |
| Ιλ. 5.104 | ...δυνατή, θαρρώ, σαγίτα μου δε θα βαστάξει, ο Φοίβος | αλήθεια αν μ᾽... |
| Ιλ. 5.140 | ...και τώρα πια χωσμένος | μες στο μαντρί δε δίνει βόηθηση, κι έρμα τ᾽ αρνιά... |
| Ιλ. 5.157 | ...ζωντανοί απ᾽ τον πόλεμο που δε γυρίσαν πίσω | να τους δεχτεί, και... |
| Ιλ. 5.185 | ...θεό τέτοιο ξεφρένιασμα δε θά ᾽χε· πλάι του στέκει | κάποιος... |
| Ιλ. 5.205 | ...θάρρη στο δοξάρι μου έχοντας, μα δε φελάει και τούτο! | Σε δυο... |
| Ιλ. 5.215 | ...κόψει, | αν το δοξάρι αυτό τα χέρια μου δε σπάσουν και το ρίξουν | στη... |
| Ιλ. 5.233 | ...δειλιάσουν κι απ᾽ το φόβο τους πια δε θελήσουν έξω | να μας τραβήξουν απ᾽ τον... |